Hervé Petit s’est fait une spécialité de nous faire découvrir ou redécouvrir le théâtre espagnol du Siècle d’Or et après le Chien du jardinier de Lope de Vega et le Médecin de son honneur de Calderon, il s’attaque à la Dama Duende du même auteur souvent traduite par la Dame fantôme qui est devenue ici la Lutine.

Une jeune femme amoureuse d’un jeune homme invité dans sa maison par son frère profite d’un placard à double fond pour pénétrer dans sa chambre en son absence. Ses passages sèment le trouble dans l’esprit de celui-ci, effrayant plus encore son valet. Femme? Fantôme ? Femme fantôme ? Voilà le fil dont se sert l’immense Calderon pour nous convier à des jeux de cache-cache, des duels et autres marivaudages (avant l’heure) ou une bienséance d’un autre temps fait quelque peu obstacle à l’Amour.

Une adaptation réussie, une mise en scène un peu terne.
On ne peut que se féliciter du fait que si la traduction nous prive de la beauté originelle des vers, elle nous laisse tout le loisir de s’amuser des épisodes enlevés de cette histoire d’amour. En revanche, la mise en scène quoique très assumée se révèle un peu terne. Replacée dans une sorte d’Espagne des années 50 où les lieux sont froids et les personnages étriqués, nous sommes parfois frustrés de ne pas retrouver la flamboyance des sentiments confus, plus ou moins bien contenus, des personnages de Calderon.
Cette froideur et cette distance voulue raviront sûrement ceux qui moins sensibles à l’émotion qu’à une cohérence esthétique. Il n’en reste pas moins, que les autres resteront un peu sur leur faim, et cela, même si les comédiens sont très investis. Il se peut que les très grandes réussites précédentes du metteur en scène nous aient rendus exigeants mais c’est vrai que ça manque souvent de souffle et qu’on aurait aimé rire d’avantage. Sans être un songe, c’est loin d’être un cauchemar. Et en dépit de choix artistiques étonnants voire contestables, cette pièce reste un chemin possible pour découvrir l’immense richesse du théâtre espagnol du siècle d’or.

[slider title="INFORMATIONS & DETAILS"] La Lutine (site web)
De Pedro Calderón de la Barca
Adaptation : Hervé Petit
Metteur en scène : Hervé Petit
Avec Abdelaziz, Charlotte Adrien, Caterina Barone, Jean-Claude Fernandez, Béatrice Laout, Jean-Marc Menuge, Antoine Roux
Du 3 Février au 7 Mars 2010
Du mardi au samedi à 20h30, dimanche à 17h
Théâtre de l’Opprimé
78-80, rue du Charolais – 75012 Paris
Réservations : 01 43 40 44 44[/slider]

Publié dans Théâtre.