Love is my sin

Le journal secret de Shakespeare…

Où comment s’introduire dans la vie secrète de Shakespeare à travers des sonnets qu’il a consignés dans son journal intime peu avant 1600. Adapté par Peter Brook, ces sonnets choisis parmi 154 sont d’une grande beauté. Durant 50 minutes, ils sont lus en anglais par deux comédiens censés représentés le couple Shakespeare.

Et le public bénéficie simultanément d’une traduction en français en surtitres sur les murs des Bouffes du Nord. Cette œuvre est construite en plusieurs parties : le temps dévorant, puis la séparation, la jalousie et enfin le temps vaincu. Toutes ces phases témoignent d’un cycle vécu par l’auteur : de la séparation à l’adultère, de la trahison jusqu’au dégoût de la chair ressenti par Shakespeare.

Ces sonnets renferment tous les sentiments vécus par un couple pris dans la tourmente orageuse de l’amour et de sa trahison. Le titre de ce spectacle traduit ces propos en résumant ainsi cette œuvre : « Love is my sin, and thy dear virtue hate, » « Hate of my sin, grounded on sinful loving. » (« L’amour est mon péché, et ta chère vertu la haine » « haine de mon péché, fruit d’un amour pêcheur.»). On reste subjugué par tant de beauté et de force.

Des sonnets éblouissants
Mais ce n’est qu’entre 1606 et 1610 que Shakespeare songea à les éditer afin de dégager quelques revenus. La peste sévissait à Londres et les théâtres avaient fermé leurs portes. Ces sonnets étonnants, plutôt pensés pour être récités à voix basse, de manière feutrée, sont lus avec la sensibilité que requièrent les différentes parties de ce recueil. La gloire attachée à ces sonnets semble moins relever de l’expression cruelle de l’amour que d’un événement poétique, lyrique et brillant, touchant la fibre la plus sensible de chacun d’entre nous. A la manière de Pierre Jean Rouve, auteur de la préface de l’ouvrage « Shakespeare Sonnets », il convient d’ajouter « cette suprême poésie n’a aucune ambition d’être une poésie. Elle est ambitieuse de secret. »

[slider title="INFORMATIONS & DETAILS"]
Love is my sin
Sonnets de William Shakespeare
Adaptation théâtrale de Peter Brook
Collaboration artistique : Marie-Hélène Estienne
Avec Natasha Parry et Bruce Myers
Jusqu’au 9 mai
Du mardi au samedi à 19h
Théâtre des Bouffes du Nord
37 bis boulevard de la Chapelle
75010 Paris
http://www.bouffesdunord.com/
Réservations : 01 46 07 34 50
[/slider]