Candide, Théâtre

Un conte en pièce
De son maître Pangloss, Candide apprend que tout est beau dans le meilleur des mondes. En Westphalie dans le château de Thunder-ten-tronck, il se fait renvoyer par le baron pour avoir embrassé sa fille Cunégonde. Là, il fait de multiples rencontres où la philosophie de Pangloss est mise à rude épreuve. Il combat du côté du régiment des Bulgares, va en Hollande, traverse les mers, se fait fouetter par l’Inquisition, retrouve Cunégonde qui a été violée, tuée par les Bulgares et mise en prostitution par Don Issacar, rencontre Cacambo dans l’Atlantique avec qui il fuit pour ne pas se faire brûler par un gouverneur jaloux. Au pays des Oreillons, ils manquent de se faire manger. Poursuivent dans l’Eldorado, puis retrouvent Pangloss en rameur dans le vaisseau d’un Sultan et Cunégonde en ménagère près de la Propontide. Devant la sagesse d’un paysan turc, Candide prend conscience que son bonheur réside dans l’exercice de ses talents et qu’« il faut cultiver notre jardin ».

Candide d’hier et d’aujourd’hui
Le style de Yves Laplace est vif, rapide, tranchant. Les répliques jaillissent et fusent. L’auteur a « opéré », d’après son mot, Candide pour en extraire tout le suc théâtral. Du conte philosophique de Voltaire, Yves Laplace en déplace l’équation pour y trouver la trame théâtrale.

Des événements du siècle de Voltaire comme le tremblement de terre de Lisbonne, « Candide, théâtre » en juxtaposent de plus contemporains tels les bombardements de 1945 ou le massacre de Srebrenica. Cet « asynchronisme » se retrouve dans le rapport décalé qu’Yves Laplace fait jouer à Candide, personnage d’un conte philosophique, avec Voltaire son créateur.

C’est ainsi qu’entrent en scène Voltaire et le docteur Ralph. Au début de l’œuvre originelle, Voltaire note que Candide avait été traduit de l’allemand par le docteur Ralph. Dans « Candide, théâtre », celui-ci se réclame l’unique créateur de Candide. Ainsi, Candide devient créature revendiquée au milieu de la pièce. Personnage au milieu de son/ses créateur(s).

Yves Laplace a voulu montrer les coulisses d’une autre création de Candide. Celle du théâtre. Comme si le lieu de naissance de Candide était la scène.

« Candide, théâtre » devient le théâtre dans le théâtre… d’un conte. Cette cascade de situations donne à cette œuvre une chaîne imbriquée dans laquelle le créateur côtoie ses personnages, le vrai faux traducteur se prend pour le créateur, le conteur devient dramaturge.

« L’opération » d’Yves Laplace est une réussite. De cette chirurgie artistique où il a transformé avec talent un conte en pièce, nous découvrons un Candide dans une posture de personnage que n’aurait sans doute pas renié un grand dramaturge de talent comme… Voltaire !

[slider title="INFORMATIONS & DETAILS"]
Candide, Théâtre
De Yves Laplace
Editions théâtrales
20 rue Voltaire, 93100 Montreuil-sous-bois
Tél. :01 56 93 36 70
http://www.editionstheatrales.fr
[/slider]